Respire, mon amour.
N'aie pas peur. Je suis là.
Une grande bouffée d'air pur, mon amour.
Maintenant, pousse un peu.
On a réussi ! Un œuf !
Mon œuf.
Notre œuf.
Un œuf parfait.
Abritant un enfant parfait.
Juste un œil sur les nouveaux venus.
Non, mon cher. Il leur faut de la chaleur.
- Un petit coup d'œil. - Recule, curieux.
Cette attente, cette anticipation...
Attendre la naissance de mon bébé cygne.
Nos cygnes, mon cher.
Oh, oui.
Trois œufs parfaits Mes enfants seront bien
J'aimerais voir Quel sera leur destin
Serez-vous des chefs La fierté de tous
Trois petits Bien de leur père
La pomme ne tombe jamais loin Du pommier
Vous serez papa tout craché
- Son portrait craché - Exactement
- Son portrait craché - Oh, non
Je ne veux que la perfection Pour mes enfants
Tel mon humble personne Tel des générations
Notre chant sera le meilleur
Tous vont écouter Nos trompettes sonner
Vous serez mon reflet Tous verront
Vous serez mon portrait...
- Craché - Son portrait craché
- Oui - Son portrait craché
Te souviens-tu De nos premiers jours ?
- Nous dansions bec contre bec - Oui.
Je t'ai ravie de mon chant
- J'ai rempli ta vie - Laisse-moi m'asseoir.
Il est impatient de chanter Pour que le monde sache
Qu'on est les meilleurs chanteurs De la volée
Chère maman, je suis en extase
Ils seront mon portrait craché
La pomme ne tombe jamais loin Du pommier
Ils seront mon portrait craché
Son portrait craché
La pomme ne tombe jamais loin Du pommier
Vous serez mon portrait craché
Tu me marches sur les pattes.
Enfin, me voilà père, soumis aux agréables devoirs
et belles responsabilités de la paternité.
Bienvenue, mes enfants, sur ce magnifique lac
et son marais adjacent.
Tu n'as pas peur, ma petite.
Je t'appellerai Ella.
Ma maman a couvé moi.
Tu es forte en voix
et faible en grammaire.
Je t'appellerai Billie.
Un fils.
Mon cher fils !
Bienvenue, au vent et aux intempéries.
Je... Je t'appellerai Louie.
Comme mon père Louie, et son père, Louie-Louie.
Dans la tradition des grands cygnes,
fais-moi entendre ton chant !
Louie ?
Il est peut-être timide, chéri.
Inutile d'être timide.
Nous sommes tous impatients de t'entendre.
Il... Il doit y avoir erreur.
Cet enfant n'est pas à nous ! Quelqu'un a échangé les œufs.
Bien sûr qu'il est à nous.
C'est notre Louie.
Mais mon fils sera le plus grand de tous les trompettes.
Il est issu d'une lignée supérieure.
- Comment parlera-t-il à ses amis ? - Ou séduira-t-il sa compagne ?
Tu es tombée amoureuse de moi grâce à ma...
Voix profonde, puissante et retentissante.
Un père nourrit tant d'espoirs pour ses enfants,
et maintenant ceci.
Quelle tragédie. Quel désespoir !
- Quoi donc ? - Un garçon.
Un autre fils ?
Non, chéri.
Un jeune humain nous observe.
Qu'il a de grands yeux !
- Marco ? - Polo.
Pas juste. Louie n'a pas dit "Polo".
Il ne parle pas.
Il ne parle pas ?
Et il se dit cygne trompette ?
Ça m'étonnerait.
Louie n'y peut rien.
Père dit qu'il est...
Tu sais, défectueux.
Eh bien, M. le défectueux, Marco Polo est un jeu où il faut parler.
Si tu ne parles pas, tu ne joues pas.
C'est la règle, vieux.
Si tu ne parles pas, tu ne joues pas.
Du balai, caneton.
Un cygne trompette muet ?
Mince, ça me brise le cœur.
Bon, c'est parti.
Mon plongeon du cygne !
A présent Serena, le boulet de canon le plus célèbre de tous les temps !
Un, deux, trois...
C'est parti !
Bonjour. Tu veux un peu d'algue douce ?
Je suis Serena. Et toi ?
C'est ça ton nom ? Pas possible.
Tu pourrais dire au revoir, M...
Ce n'est pas juste.
Tous ont une voix, sauf moi.
Tu veux jouer avec nous ?
Si elles savaient à quel point.
- Pardon. - Tu vois ce que tu as fait ?
J'ai dit pardon.
Ce n'est pas ma faute s'il est...
Le renard ! Il faut les prévenir.
Billie ! Ella ! Attention !
Qu'elles m'entendent !
Dieu merci, vous êtes saines et sauves.
Mon cœur a tremblé.
Regarde !
Ce jeune humain
a sauvé nos enfants.
Il a mon éternelle gratitude.
Quand je pense à Louie incapable de les prévenir.
Je sais que tu as dû faire de ton mieux.
J'ai essayé.
Ne le voit-il pas ?
Tout va bien ? C'était moins une.
Pas de problème.
Eteignez les lumières, les campeurs.
Je pourrais regarder les bébés cygnes toute la journée.
Il y en a trois. Deux ont crié : "Cui."
Pas le troisième.
C'est lui que je préfère.
Pourquoi les bébés oiseaux font "cui" ?
"Pourquoi font-ils cui ?"
C'est tout ce que t'as en tête ?
Qu'est-ce que t'en dis, A.G. ?
De la volaille !
Certains ici essaient de dormir. Alors, pense à autre chose !
Hé, petit. Je suis Sam Beaver.
Tu aimes la musique. Moi aussi.
Tout le monde chante
On va chanter Toute la nuit
A ton tour.
Tu ne peux pas chanter ?
Et alors ? On ne peut pas tout faire.
Je parie que tu nages mieux que moi.
Attends qu'il voie ça !
Je n'aime pas trop les algues.
Quelque chose sent mauvais ici !
Ton ami à plumes ne sent pas très bon non plus.
Tu es pitoyable, Beaver.
Merci.
Moi aussi, je t'aime bien, petit.
Le froid, la brise Me donnent le blues
Le léger froid que vous ressentez annonce l'imminence de l'automne,
sujet qui appelle quelques remarques opportunes.
Ne vous êtes-vous jamais demandé
pourquoi nous avions des ailes attachées à notre beau torse ?
Pas vraiment, père.
Ces puissantes ailes nous permettent de migrer vers des eaux tempérées.
Vers le sud pour un lac plus chaud.
Pigé !
Nous ne savons pas voler.
Votre père vous enseignera.
D'abord, j'étends mon long cou élégant.
Puis je rétracte mes palmes musclées.
Ensuite, je gonfle mes magnifiques ailes.
Et finalement, je lance un puissant ko-hoh
avant de m'envoler dans les airs.
Il faut que je chante ?
Je ne pourrai jamais voler.
Allez.
Je vais essayer.
Incroyable !
Ces hommes ressemblent à des fourmis.
Ce sont des fourmis, idiote. Tu n'as pas quitté le sol.
C'est ça, Ella.
Tu y es presque, Billie.
Je remarque que tu n'es pas dans les airs.
Tu dois essayer, fiston.
Regarde, père.
J'arrive, les filles. Merveilleux !
D'accord, j'essaie.
Hé, je vole. Je peux voler.
Regarde-moi, père. S'il te plaît.
Reste dans ta file, vieux. Il fallait klaxonner.
Ce gosse est un vrai danger !
Garde les yeux ouverts, mon garçon.
Je dois lui trouver une voix.
C'est toi le muet.
Ça fait quoi ? C'est bizarre ?
Du coup, je parie que tu sais écouter.
Tu veux voir mon triple plongeon ?
Tu aimes ?
Que je suis bête.
Tu ne parles pas et je te pose des questions.
C'est moi qui suis bizarre.
Non, elle est géniale.
C'est fou, mais je crois que ce petit cygne m'a compris.
Je me demande si je le reverrai.
Et voilà.
Bonne chance, petit. Passe un bon hiver !
Comment savent-ils où est le sud ?
Ils suivent les étoiles ?
Comment savent-ils où est le sud ?
Nous y voilà. Notre nouveau chez nous.
Red Rock Lake dans le Montana.
Le dernier arrivé est un nul.
Allons explorer, Louie.
Elle m'invite.
J'ai de bonnes nouvelles.
En un rien de temps, ton fils sera amoureux.
- Mais, c'est horrible. - L'amour n'est pas horrible.
Quand on ne peut chanter à la femelle de son choix, si.
On passe alors le restant de ses jours seul et misérable.
Là, tu n'as pas tort.
J'ai rarement tort,
mais je suis le père dévoué de Louie.
Je vais agir.
Les humains auraient cet instrument
produisant un son semblable à notre cri.
Semblable mais inférieur, bien sûr.
Je vais me mettre à la recherche de cet instrument.
Même si je dois parcourir la terre entière.
Permets-moi de faire une suggestion. Contente-toi de Billings.
C'est bien plus proche.
Très bien. Sans plus tarder, je vais me rendre à Billings.
Au revoir, mon amour.
Quel cygne ! J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
Comment les femelles d'humains supportent-elles ces appels amoureux ?
Qui voudrait s'accoupler en entendant ça ?
Voilà de la musique romantique.
Magasin de musique Buds
C'est le moment d'agir.
Souhaitez-moi bonne chance.
Correction. Souhaitez-moi très bonne chance.
C'est parti !
Au secours !
J'ai été volé par un cygne voleur.
Je t'aurai, sale voleur.
Voleur ? Moi ? Sale voleur ?
Je l'ai fait pour mon fils.
Uniquement pour mon fils, Louie !
Très bien, monsieur, on s'arrête, et on me remet cette arme.
Je vous mets une contravention.
Il est interdit de tirer ici.
C'est un sanctuaire pour oiseaux. Vous savez lire ?
C'est écrit. "Chasse interdite."
Là, noir sur blanc.
Ce qui veut dire ? Chasse interdite.
Interdit de tirer.
La voie est libre.
Sauvé par une pancarte.
Bonjour. Moi, c'est Sweets. Et toi ?
Je me souviens de toi.
Le muet.
Ne le prends pas mal.
On a tous quelque chose.
Tu aimes ces mots ?
Les humains mettent des mots partout.
Sur leur nourriture. Sur leur queue.
VIRAGES DANGEREUX
Même sur leurs montagnes.
Ils peuvent communiquer sans avoir à parler.
Voilà d'excellentes nouvelles !
Qu'ai-je fait ?
Attends, petit, où vas-tu ?
C'est si excitant.
Il faut que je lui raconte.
Il existe une chose appelée écriture et lecture.
Et cet ami humain
peut me montrer.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Alors, je ne serai plus... défectueux.
Si seulement tu pouvais parler.
Tu as tant de belles choses à dire.
Il ne me comprend pas, mais un jour, ça viendra.
Quoi ? Quoi ? Louie ? Attends !
Reviens ! Regarde !
Je t'ai apporté une voix !
Encore une froide journée à Billings.
Restez chez vous, emmitouflez-vous, buvez un bon chocolat chaud.
Magasin de musique Buds RECHERCHÉ
Cendrillon de jaune habillée Est montée embrasser son fiancé
Quoi ?
C'est toi.
C'est pas possible.
C'est bien toi.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu as marché dans du caca d'ours ?
"Chasse interdite."
Oui. Pourquoi tuer les animaux ?
Attends, tu viens d'écrire ?
Pas possible !
Tu veux apprendre ?
Et à lire aussi ?
Pour avoir une voix.
Tu es un sacré cygne, petit.
Il est parti.
Il est vraiment parti.
C'est de sa faute.
Elle ne l'a pas laissé jouer.
Et elle non plus.
Qu'importe à qui la faute.
Ce qui compte, c'est qu'il est parti.
Je dois partir à sa recherche.
Il y a juste un petit problème, chéri.
Nous ignorons où est parti Louie.
Mon instinct d'oiseau me dit qu'il est parti
- au sud. - Pourquoi pas au nord ?
Ou à l'est ?
Ou à l'ouest ?
Ou au nord-est ? Ou au sud-est ?
Ou nord-ouest et sud-ouest ?
Ça fait trop de directions !
Nous devons espérer qu'il reviendra.
S'il revient un jour.
Avec qui vais-je plonger s'il ne revient pas ?
Félicitations, les enfants.
Notre fougère spéciale est enfin prête pour l'exposition.
Je sais que nous avons tous hâte.
N'est-ce pas, Mme Fougère ?
C'est Mme Hammerbotham. C'est elle qui m'a appris à lire.
Rappelez-vous, les enfants, les plantes sont sensibles.
Bonjour, Sammy.
Tu viens nous montrer ton animal de compagnie ?
Ce n'est pas mon animal. Il doit apprendre à lire et à écrire.
J'aime comme Sammy se sert de son imagination.
Pas vous, les enfants ?
Désolée, je n'ai jamais eu de cygne comme élève.
Il est très sage. Il ne salira pas la salle.
Il lèvera même l'aile pour aller aux...
Oh, mon Dieu ! Regarde ce qu'il a fait !
Ne comprends-tu pas ?
On ne peut accepter un cygne en classe.
Mais c'est vous qui m'avez appris à respecter
- les différences des autres. - Oui.
Le monde a des couleurs différentes.
- Oui. - Des races différentes.
Oui.
- Des croyances différentes. - Oui.
- Des espèces différentes. - Des espèces différentes !
Espèces différentes ?
J'ai dit ça ?
Sammy, parfois Mme Hammerbotham dit ce qu'elle pense penser,
mais qu'en réalité elle n'a pas voulu vraiment penser. Tu comprends ?
Vous ne pouvez pas le discriminer parce que c'est un oiseau.
Oh, qu'il est adorable.
Eh bien...
Je suppose qu'il nous faut un nouveau projet d'année.
Qu'en dites-vous ?
Je suis en CP.
Voilà ta place.
N'oublions pas de ne pas étaler nos ailes.
Nous devons améliorer nos capacités motrices.
Est-ce l'heure de la récréation ?
Oh, mon Dieu.
Si seulement tes yeux n'étaient pas ainsi.
Mais j'apprécie tes efforts, petit.
"Un beau matin de mai, Stuart se leva tôt."
C'est toi ?
Tu as un prénom.
Très bien, petit.
Je veux dire : "Louie."
Bravo, Louie. C'est un jour spécial.
- Très bien, Louie. - Vous voyez, les enfants,
lorsqu'on fait de gros efforts,
on arrive à tout.
COURS ÉLÉMENTAIRE DE BILLINGS
Bonne chance. Je compterai les jours jusqu'au camp d'été.
"Certificat du cours élémentaire de Billings."
C'est moi.
Mille fois merci.
Hé, je prends.
Voilà le grand.
Tu dors, tu perds.
Je l'ai ! Je suis démarqué !
- Empoté. - Elle marque.
La danse de la victoire.
Regardez !
Regardez ! Je ne rêve pas.
Miracle des miracles, c'est Louie !
Louie, mon Louie, tu es si grand.
Mais si maigre.
T'a-t-on nourri suffisamment ?
Louie, mon fils,
nul ne peut imaginer la joie immense que tu nous fais en revenant.
Je suis sûr de parler au nom de tous...
Cela peut peut-être attendre un peu.
C'est quoi ce truc autour de ton cou ?
Attendez de voir ça.
"Bonjour."
Tu crois que Louie a perdu la boule, maman ?
Il a toujours été minable.
Maintenant, c'est un minable avec un bavoir.
- Que fait-il ? - Bonjour.
Entends-moi, Serena. J'ai fait ça pour toi.
Qu'essaies-tu de dire ?
Rien n'a changé.
Ils ne me comprennent toujours pas.
Comment ai-je pu être si bête ?
BONJOUR
Tiens, mon fils. Ta trompette.
Si tu apprends à jouer, Louie,
tu pourras chanter comme les autres cygnes.
Que les montagnes résonnent
du son de ta nouvelle voix, mon fils.
Même pour un rongeur, c'est pénible à entendre.
Je n'apprendrai jamais à en jouer.
Vas-y, essaie encore.
Il y a une voix en toi
qui meurt d'envie de sortir.
Allez, joue-nous un de ces airs géniaux.
Quelqu'un aurait des boules Quiès ?
- Tout le monde se secoue - Allez, improvisons
Bougeons sur le rythme Marquons le temps et dansons
Il faut que je dise
- Combien je suis amoureuse - Amoureuse
De la musique que j'entends Tout le monde chante
Venez les filles et les garçons
Criez, faites du bruit
La musique, c'est comme ça
- J'y vais, j'y vais - Allez
Venez
Toutes en ligne Allez, allez, chantez
Je dois trouver ma voix.
Il le faut.
Oui.
- Oui. - Louie ?
C'est toi, ce son ?
Ça me plaît.
Joue encore.
Merci, Louie.
J'ignore ce que c'est, mais c'est mignon.
Serena !
Bonjour, papa.
Oh, voilà Boyd.
Boyd ! C'est Maurice !
Serena !
Serena, dis bonjour à Boyd.
Bonjour, Boyd.
Bonjour, Serena.
Boyd se trouve être le meilleur trompette du Montana.
Boyd, c'est pas vrai ?
Fais vibrer tes cordes vocales pour nous.
Incroyable.
Serena, viens.
Boyd dîne avec nous.
Votre attention. Soyez à l'affût d'un cygne voleur.
Le voilà. C'est lui.
Je t'attraperai !
Arrêtez ! Au voleur !
Cygne voleur repéré en ville.
Vous êtes encerclé. Ne bougez plus.
C'est ce cygne voleur !
Ils me poursuivent ! Ils me poursuivent avec acharnement.
Ils vont m'enfermer !
Chéri, ce n'était qu'un rêve.
Non ! Ils sont à mes trousses !
Avec des fusils, des menottes, et leur panier à volaille...
Qu'est-ce qui te prend ?
Oh, ma chérie, je ne suis qu'un pauvre criminel.
Un voleur !
Tu vois, je me suis procuré la trompette sans payer.
Tu veux dire que tu...
Tu l'as volée ?
Déplorable mais vrai.
Tu l'as fait par amour.
Mais j'ai sacrifié mon honneur.
Jamais plus je ne dormirai en paix.
Mon chéri. Tu l'as fait pour Louie.
Pardon, père.
Je te rendrai ton honneur.
Je le promets.
Voici le cœur que je ne t'ai jamais donné, Serena.
Au revoir.
Tu me manqueras.
Bienvenue, les campeurs.
- Il faut défaire vos valises. - Quelle joie d'être là.
Que je n'aie pas à le faire.
Je veux voir les tentes des filles.
"Il faut qu'on parle. C'est urgent."
"Mon père a volé la trompette."
Ton père l'a volée ?
Hé, il ne savait pas. C'était une erreur.
Il est recherché.
Je sais. Il lui suffit de rembourser le magasin.
Trouve un travail. Avec l'argent, tu rembourseras.
- Un travail. - Que sais-tu faire ?
Tu sais jouer de ce truc ?
Voilà !
Par ici ! Repose ça ! Hé, toi !
Allons-y. Repose... Arrête ça...
C'est mon pied ! J'ai besoin de vacances !
- Super, non ? - Il ne peut pas jouer du clairon.
C'est un oiseau !
Allez, chef. Embauchez-le comme clairon.
Ça ne paie pas beaucoup.
C'est bon. Il accepte.
- D'accord, le travail est à lui. - Pas de problème, chef.
Le dernier clairon s'est irrité les lèvres.
Ne t'en fais pas, tu n'as pas de lèvres.
Louie épate tout le monde.
Quand je pense à ce petit cygne qui tirait sur mon lacet...
Louie est un adulte maintenant.
Qu'est-ce que je ferai plus tard ?
Je me demande.
Mangeur de ver !
T'appelles ça un smash, tas de plumes ?
J'abandonne !
Ces jeux de plein air !
Bon, ça suffit !
Je vous déteste tous !
Les colonies !
Quel endroit stupide !
Je veux ma télé.
Oh, non !
Au secours, je me noie !
Au secours ! A l'aide !
Je me noie !
Un homme à l'eau !
Au secours ! A l'aide !
A l'aide ! Je me noie !
Joli sauvetage, Louie !
Hé, le cygne.
Pas mal
pour un oiseau.
Tu es un héros !
Je ne savais pas que je pouvais être un héros.
Ça c'est de la musique.
De la douce musique.
Kum ba yah.
Kum ba yah, Seigneur, kum ba yah
Le chef voulait te remettre ceci.
Ton salaire.
Ça suffira à payer la trompette ?
Peut-être, mais pas pour les dégâts. Il va falloir beaucoup d'argent.
Tu ne le trouveras pas ici.
- Mais dans les grandes villes. - Alors, j'irai là-bas.
A l'été prochain, les campeurs.
N'oublie pas. Va vers l'est. Essaie Chicago
ou Philadelphie ou même Boston.
Et pas trop de haricots blancs.
Tu vas réussir, mon grand. Tu seras quelqu'un.
Regardez-les ! N'est-ce pas romantique, le printemps ?
Remets-toi, Apathy. C'est des grillons.
L'amour sur le lac, aime-moi
Quelle voix !
Quand il chante, j'ai les plumes qui frémissent.
Tu as de la chance, Serena ! Il est fou de toi !
Hé, les filles, faites place. J'ai à parler à cette fille.
Serena, qu'en dis-tu ?
Toi, moi, cette histoire de mariage ?
Le mariage ?
- Tu m'excuses, Boyd ? - Hein ?
Elle ferait mieux d'arrêter de plonger et de se décider.
Je suis très demandé.
Tu serais bête de ne pas accepter.
Oh, oui, c'est ça. Il n'aime même pas plonger.
- Tu en pinces toujours pour ce nul ? - Celui que tu attends en vain ?
- Peut-être pas. Vous n'en savez rien. - Epouse Boyd.
Bien sûr qu'elle épousera Boyd.
Papa, je ne suis pas sûre...
Montre au monde qu'il y a quelque chose derrière ces plumes.
Papa, ne devrais-je pas ressentir autre chose ?
L'amour, ça se développe.
On croirait des allergies.
Serena, rejoins-le.
D'accord, Boyd. Je vais t'épouser.
Je suis à toi, tu es à moi, peu importe.
Hé, bien joué, chérie.
Ton prince chantera pour toi tous les matins et tous les soirs.
- Le bonheur absolu. - Je suis impatiente.
Je suis ton étoile du soir Et du matin
De moi tu ne t'éloigneras point
Ce sera magnifique !
Oh, non, elle accepte !
C'est une catastrophe !
... va se marier ! Fais passer sur l'internoisette.
Les écureuils aussi ont une infrastructure.
- Mariage. - Mariage.
Va se marier.
Elle va se marier ?
Quel chagrin !
Message, message !
Mais d'abord, un petit en-cas pour la route, non ?
Des glands !
Ce que je préfère !
Et voilà Boston.
Bonjour, Louie.
Je suis le sénateur. Ton rongeur du parti populaire.
Mes électeurs m'ont informé de ton arrivée.
En cas de besoin, contacte mes assistants.
Il est gentil ! Pour un politicien.
A ton avis ? Quitte ou double ?
C'est pas grave. Le coin est plein de pigeons de votre espèce.
Laisse tomber. On a des cygnes à gogo ici. Essaie Philadelphie.
Un cygne qui joue de la trompette !
Ça me plaît.
Je flaire
l'argent. Oh, oui, les gros billets verts.
Je me présente. Je m'appelle Monty.
Brillant entrepreneur
récemment installé dans la région.
Oh, le truc des cartes. Ce n'est qu'un passe-temps.
Cette trompette pourrait te rapporter beaucoup d'argent.
As-tu pensé à engager un manager ?
Je peux t'aider à amasser les billets. Pour des honoraires.
C'est quoi, un manager ?
Je peux te faire jouer dans un de ces bateaux. Crois-moi.
Je reviens tout de suite.
Un cygne trompettiste. Réfléchissez.
Ça va attirer les touristes.
Une occasion à ne pas manquer.
Affaire conclue.
Ça marche, le cygne.
Je vois venir les sous... Sol, la, si, do. Allons-y.
Je lui ai tout appris.
- Incroyable ! - Ça va être une star !
Avez-vous entendu la musique Venant du lac à Boston
Passez la nouvelle Un oiseau est en ville
Et il sait jouer
Quand il souffle dans sa trompette Tout le monde vient
Applaudissons, on entend Les gens crier son nom
Tous crient Louie, Louie, Louie
Debout et saluez
Avec ça Petit, tu es le roi
Rien ne t'arrêtera Tous chante
Louie, Louie, Louie
Une nouvelle star est née
Les gens crient C'est la fête
Quand Louie trompette Vas-y, Louie !
Tout le monde chante Louie, Louie, Louie
Vois ce que tu es devenu
Tu es une vedette Ça fait quoi
Quand tout le monde Parle de toi
Louie, tu es le roi Louie, tu es l'as
Le champion Le meilleur
Ecoute-les Et les oiseaux gazouiller
Tous ensemble Et pour qui ?
Louie, Louie, Louie
Il n'y a personne Comme toi
- Dernier arrêt - Au sommet
Tout le monde saura ton nom
Tous sauront ton nom, Louie !
Louie, Louie, Louie
Vois ce que tu es devenu
Une vedette Ça fait quoi
Quand tout le monde Connaît ton nom
De New York à St. Louis
Tout le monde connaît l'air
Tu es le roi, un as Le meilleur
Car personne ne joue comme toi
Personne, Louie !
Ecoute le rythme De la musique
Tous chante Et danse
Louie, Louie, Louie
Ils t'adorent. Toi et moi, on va aller loin.
Un jour, tu seras sur scène avec les Boston Pops et tout le toutim.
Et moi, j'aurai une montagne d'argent.
Lou, où vas-tu passer la nuit ?
Ici, sur le lac.
Ça m'étonnerait.
En tant qu'agent-manager, je suis là pour te protéger.
On n'en parle plus. Ce cygne peut me rapporter gros.
Ça a l'air d'un hôtel de luxe.
Je ne vois aucun autre cygne.
Excusez-moi, monsieur, j'aimerais une chambre pour mon client.
Un cygne dans un hôtel ? Grotesque !
Comment ? Mon client est un célèbre musicien !
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance avec les musiciens.
Et s'il saccage la chambre ? Ou perd ses plumes ?
Il y a en outre le délicat problème
des poux.
- Je peux remédier à ça. - Oh, je ne peux accepter !
Le voilà ! C'est Louie !
Un autographe ?
Regardez ça ! Alors, ce n'est pas une célébrité ?
Eh bien...
- Veuillez signer le registre. - Voilà qui est mieux.
Très impressionnant.
Par ici, monsieur.
Qu'est-ce que ceci ?
Des chiffres.
Leurs lacs sont gazeux ici.
C'est amusant. Serena adorerait.
Voilà. Votre commande, monsieur.
Nous n'avions plus d'algue douce en cuisine.
Notre excellent chef cuisinier a pris la liberté de la remplacer
par douze sandwiches au cresson, sans le pain. Délicieux.
Vous aimeriez peut-être dîner al fresco ?
- Il parle bizarrement. - Sur la terrasse ?
Merci, monsieur. Très aimable.
Un autre oreiller, monsieur ?
Oh, mon Dieu. Mais bien sûr.
Vous êtes sensible aux plumes.
Je demanderai à l'intendance de vous en monter un en synthétique.
Bien, monsieur.
Où sont les étoiles ?
Il n'y a pas d'étoiles en ville ?
Serena
Si tu pouvais m'entendre maintenant
Entends-moi, Serena
J'ai besoin de toi maintenant
Super soirée entre filles.
On s'amuse tant.
Quelle jolie brindille.
Tu n'aurais pas dû.
De la boue. On n'en a jamais trop, hein, les filles ?
Merci.
Merci, c'est inutile.
Oh, la boue. C'est pas mal aussi.
Pauvre Louie.
Cela m'est insupportable, mon amour.
J'ai sacrifié mon honneur
pour rien.
Nous y voilà. Le grand spectacle.
Je t'avais promis le sommet.
Avant d'y aller, Lou,
j'ai fait rédiger un contrat qu'il faut que tu signes.
Il me donne l'exclusivité pour 1 milliard d'années
dans cette galaxie ou toute autre à l'avenir, etc.
Le contrat habituel.
- Devrais-je ? - Allez, allez.
Avec l'argent que tu amasseras, tu t'achèteras une autre trompette.
Assez pour rembourser le magasin ? Comment pourrais-je refuser ?
Mesdames et messieurs,
veuillez applaudir Louie le cygne trompette.
Vas-y, Louie !
Bravo, Lou ! Ils ont adoré. Tu joues au stade samedi
et je vais signer un gros contrat.
Ton salaire, petit.
C'est jour de paie !
Un nouvel oiseau à Boston, il s'appelle Louie.
Un cygne qui joue de la trompette.
Ce soir, le fantastique musicien...
Tu as réussi, Louie ! Tu es célèbre !
Tu es très haut dans les sondages, mon ami.
Bravo.
Message de l'internoisette.
- Terribles nouvelles ! - Lesquelles ?
Voici le message :
Ta petite amie va épouser le crooner
aux plumes grasses. C'est ça, demain. Oui, j'ai réussi !
Serena et Boyd ?
- Tu aurais dû venir plus vite. - Je me suis arrêté manger.
Va la rejoindre.
Les sondages ne te sont pas favorables,
mais souviens-toi, rien n'est joué jusqu'aux élections !
Bonne chance.
Lou, as-tu vu ?
Pas si vite, bouffeur d'algues !
Lou, tu m'appartiens ! Tu n'iras nulle part.
Je vais te couper les ailes !
- Il a des ciseaux ! - Je hais ça !
C'est à contrecœur, mais l'argent, ça compte !
Arrête !
Hé, toi, par ici ! Hé, moi !
Appelle mes assistants ! J'y vais !
C'est bon. Je n'ai rien.
Prends ça !
Me touchez pas !
Libère ce cygne !
Va, Louie ! Vole comme le vent !
- On est à l'aise, là ? - Allez !
Silence, ça va commencer. Serena, la voilà.
Oh, non !
Trafic !
Désolé, messieurs les présidents, je suis pressé.
Oh, Dieu sait
si j'ai connu la tristesse dans ma vie.
Mais jamais un tel chagrin.
Louie en aura
le cœur brisé.
Oh, non, pas ça.
Boyd, veux-tu
prendre Serena
pour femelle jusqu'à la mort ?
Oui, je le veux !
Et toi, Serena, veux-tu
prendre Boyd
pour mâle jusqu'à la mort ?
- Dis oui. - Vas-y.
Qui que tu sois, attends ton tour.
Je ne suis pas arrivé à cette partie.
C'est magnifique.
- Bon, et ça dit quoi ? - Ça dit
que Louie est mien
et que je suis sienne
à jamais.
Alors, tu parles à présent ?
Voyons ce que tu dis sans ta trompette !
Oh, non, ma voix !
Essaie de lancer ton appel amoureux.
Dégage de mon lac ! Et ne reviens pas !
"Virages dangereux."
Dommage pour lui qu'il ne sache pas lire.
Au secours ! A l'aide !
Papa, j'aime Louie.
Et il m'aime.
Je sais, Serena. Je l'ai entendu haut et fort.
Quand la lune se levait Je fermais les yeux
Et rêvais de toi et de moi
Et le lendemain Je faisais le même rêve
Et dans mon rêve
Nous nous envolions
Vers un merveilleux jour nouveau
Nous naviguions si haut
Que nous pouvions toucher le ciel
Nous volions, nous nous élevions
Rien que toi à jamais
Les étoiles brillent dans tes yeux
Nous pourrions toucher le ciel
Toi et moi
Nous danserons sur les nuages
Et je t'aimerai jusqu'à la mort
Nous pourrions toucher le ciel
Toi et moi
Je n'avais encore jamais entendu ta musique.
Je l'entends à présent dans mon cœur.
Quand je pense que je t'ai cru
défectueux.
Pardonne-moi, Louie. J'étais un ignorant.
Il semble si loin ce jour au magasin
lorsque j'ai pris... Quand j'ai...
De l'argent ?
Pourquoi me donnes-tu de l'argent ?
Pour payer la trompette. C'est le plus beau cadeau de ma vie !
En route, mon fils,
vers Billings !
Voilà Billings.
Le lieu de mon crime.
Merci, Louie, de me donner la chance de racheter mon honneur.
C'est le cygne voleur !
- Il est armé ! - Ne tirez pas !
Père !
La fin est proche.
L'Homme, dans sa folie, m'a blessé mortellement.
Au revoir, monde magnifique.
Adieu, doux printemps de ma vie.
Adieu, femme loyale et enfants aimants.
Je meurs maintenant.
Avec la grâce
unique
et vraie
d'un cygne.
Il est mort. L'oiseau est mort.
Père.
Oh, père.
Je suis désolé, Louie.
Voyez ce que vous avez fait. Vous avez tué un cygne trompette.
Une espèce en voie de disparition !
Cet oiseau en voie de disparition
m'a dérobé une trompette.
"Au commerçant de Billings...
Veuillez trouver ci-joint beaucoup d'argent.
Ceci suffira largement à payer la trompette
et les dégâts causés au magasin.
Je suis un honorable cygne."
Vous avez commis une grosse erreur.
Tout le monde, reculez.
Laissez-nous passer. C'est une urgence.
Blessure superficielle.
Vraiment ? Comment ça ?
Il a dû s'évanouir.
J'ai été aux portes de la mort
et à présent,
je renais.
Je glisserai à nouveau gracieusement
sur les étangs du monde.
Cet argent servira à la sauvegarde
des cygnes trompettes.
Je ferai ça quand je serai grand.
Je te le promets, Louie. Je vous protégerai.
Tu es mon ami pour la vie.
Chéri, tu es revenu. Comment ça s'est passé ?
"Comment ça s'est passé ?"
Il y a eu des coups de feu ! Du sang !
Non, pas Louie !
Non, Serena. C'est moi qui suis mort.
- Serena. - Louie !
Je ressentis une douleur atroce à l'épaule gauche
que j'ai toujours considérée comme la plus belle de mes épaules.
Des torrents de sang jaillirent de la blessure
et je tombai gracieusement sur le trottoir.
La police est arrivée. Par douzaines.
Comment le sais-tu si tu étais inconscient ?
N'interromps pas l'histoire de ma mort.
Bien sûr que non. Je suis heureuse de te retrouver sain et sauf.
Tu me manques toujours quand tu pars.
Je me suis évanoui, mais avec dignité.
Ma vie a défilé devant moi. Les lacs, les hivers que j'ai traversés,
les étés de mon exubérante jeunesse.
J'étais sûr que mon heure avait sonné quand soudain...
Des œufs !
Bonté divine !
Des œufs !
C'est exact, mon amour.
Louie et Serena
vont avoir une famille.
Des octuplés.
- Je suis sans voix ! - Il était temps.
Il n'y a rien que j'aime plus au monde
que le son de la trompette du cygne.
Quelle chance d'habiter cette terre magnifique.
Quelle joie incroyable de s'endormir avec la nuit
et de se réveiller avec la lumière du jour.
Je me demande pourquoi le soleil se lève tous les matins.
Bienvenue, mes enfants.
Traduction : Alexandra Swenson